1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Oke, dan presenter terakhir kita yang membagikan refleksi rencana musim panas mereka adalah Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Tahukah Anda bagaimana ada tempat di mana segala sesuatu menjadi masuk akal dan semua masalah Anda hilang?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Bagi saya, tempat itu adalah perkemahan.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
Dan saya tidak sedang membicarakan tentang perkemahan yang berlangsung selama dua hari, selama seminggu, dan omong kosong.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Saya sedang berbicara tentang kamp tidur.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
Dan besok, penantian 10 bulan saya akan berakhir, dan dua bulan terbaik tahun ini akan segera dimulai.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Apakah Anda percaya pada keajaiban?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Kawan, aku salah karena tidak mengundangmu menemui Dave dan Buster tiga minggu lalu.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Aku akan menyesali keputusan itu seumur hidupku.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, saat aku bilang pada orang tuamu bahwa kamu adalah segelintir orang, sebenarnya aku sedang membicarakan anak lain.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Aku tahu terkadang aku memberimu terlalu banyak.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh, tidak, kamu sempurna.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Persetan sekolah.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Ayo pergi ke perkemahan.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Aku ingin berjemur di payudara ini.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Ya!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, apakah kamu siap untuk memberikan presentasi?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Ya.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Anda tahu bagaimana tempat-tempat itu ada?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
itu omong kosong bagiku, tidak apa-apa kalau sudah larut malam?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Berhentilah melempar terlalu keras.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Maksudku, menurutku ini terlihat seperti perkemahan.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Seperti yang di tengah itu seperti baboosik di malam hari.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Ya, sebenarnya, garis besarnya serupa.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, sial, kawan.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
Itu sangat bagus.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Dan di dekat dermaga, ada dua konselor yang berhasil keluar.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, sakit, dan itu dua gadis.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, tunggu, ini gelap.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Itu anakku Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Dia berjalan di hutan bersama Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Ayolah.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Ayo.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, sial.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Dia ketakutan.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Kamu bisa melihat penampilannya, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Yang Anda butuhkan hanyalah kepercayaan diri.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Astaga, aku benci melihatnya dengan wajah sedih itu.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Anda mendapatkan semua itu dari ini?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Menurut Anda apa maksudnya?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Bagaimana saya bisa tahu?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Bukankah kamu perawatnya?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Tidak, saya adalah terapis perilaku yang diamanatkan sekolah.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Begini, Tuan Song, apakah Anda pernah berkemah?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Tidak.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, seperti yang kubilang sebelumnya, mereka tidak mengadakan perkemahan musim panas Yahudi di Korea.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Kalau begitu, tahukah kamu?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Kami, orang-orang di perkemahan memang berbeda.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Kami meringkuk.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Kami menangis dengan bangga.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Kami buang air besar dengan pintu terbuka.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Oke.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Saya orang yang sangat berbeda di perkemahan.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Mereka bahkan tidak memanggilku Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Saya hanya menggunakan Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Oke, kenapa kamu tidak bisa menjadi orang itu juga di sini?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Wow, saran yang sangat bagus.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Menurutmu aku belum mencobanya?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Tuan Song, mereka mengunci saya di rak sepeda.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Oke, apa yang dilakukan anak-anak itu tidak baik.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Brengsek.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Aku bahkan tidak terlihat seperti pangsit sup berambut keriting.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Maksudku, sungguh, lihatlah beberapa hal yang mereka edarkan di sekolah.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Dasar bodoh.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Lihat, apakah aku terlihat seperti itu?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, aku ingin anak-anak itu ngobrol GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, kita sedang membicarakan tentang kamu yang memiliki persahabatan yang langgeng.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, maafkan aku, Tuan Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Aku tahu ini saat yang tidak tepat, tapi ini Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Sup, jalang?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Bung, apakah kamu pernah mencoba terapi?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
Rasanya sangat aneh.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Dengar, Tuan Song, saya pikir Anda telah membuat kemajuan sebanyak yang akan kita capai tahun ini, jadi saya sarankan kita pergi.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Semoga musim panasmu menyenangkan.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Kita bisa menjadi teman terbaik dalam hidup, sungguh.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Apakah kamu melihat siapa yang mengatakannya, sayang?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Mereka memiliki CD atau DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Sudah aktif.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Astaga.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Diam.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Astaga.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Astaga.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Perhatikan bagaimana saya berjalan berbeda?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
Itu karena penisku lebih panjang empat inci.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Kamu juga sedikit gemuk.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Petani!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Ini penisku.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Tuan-tuan, ini musim panas kita.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Setiap malam, kami menundukkan kepala ke bantal, memimpikan malam pertama perkemahan.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Tuan-tuan, akhirnya sampai di sini.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Ambillah, teman-teman.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Selama dua bulan ini, kami akan memiliki persentase tertinggi dalam acara sosial yang berhasil.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Kamu akan menangis.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
Dan apa yang akan kita kenakan?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Celana pendek jala.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Rekor pesta mandi terlama.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Dan kita akan menjelajahi tubuh masing-masing.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Dan kita akan menjelajahi tubuh masing-masing.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Jalani musim dingin.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Jalani musim dingin.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Sepuluh bulan matematika.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Persetan pecahan!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Sepuluh bulan ayahmu pulang dengan bau parfum.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Tapi ibumu tidak memakai parfum.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Huuu!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Inilah sebabnya kita hidup sepuluh untuk dua.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Sepuluh untuk dua!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Sepuluh untuk dua!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, kamu sudah bangun?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Terlalu bersemangat.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Tidak bisa tidur.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Saya sangat senang kami berhasil.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Sama.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Saya tahu setiap tahun orang tua saya mengatakan mereka perlu istirahat dari saya, tetapi tahun ini hal itu tidak lucu.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Menurutku, mereka mulai membenciku.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Bung, mereka idiot.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Jangan dengarkan mereka.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Saya bertanya-tanya mengapa sesuatu yang begitu epik tidak bisa begitu membosankan di rumah.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Maksudmu seperti seni dan kerajinan?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Gelang persahabatan?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Mainan jam?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Pertarungan rap?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Bahasa yang dibuat-buat tidak ada yang mengerti?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Bukan, maksudku, seperti aku.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Tidak ada yang menyukaiku di rumah.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Maafkan aku, kawan.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Di sinilah kita akan selamanya, kawan.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Menjalani empat musim panas yang indah sebagai pekemah.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Kemudian?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
Dan kemudian, saat kami berusia 16 tahun, kami magang.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
Dan kita akan dilantik ke dalam Plunger Hall of Fame.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Ya, ya.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
Dan mungkin saat itu, Tali dan aku sudah berpacaran selama empat tahun.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Tapi musim panas ini, aku akan mengajaknya kencan.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
Dan saat kami berusia 40 tahun, kami akan menggunakan kekayaan kami dari sektor swasta untuk membeli perkemahan.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Mungkin itu bernilai kekayaan bersih gabungan sebesar 19 miliar.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Yang bahkan tidak termasuk koleksi penghapus saya.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Dan kita akan menjadi orang baik yang paling lama bertahan dalam sejarah kamp.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
Dan Anda dan saya akan menghancurkan rap setiap hari sampai kita berusia 99 tahun.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Apakah saya seekor katak atau lebih panas dari bulan Juli?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Oh, dan mungkin kadang-kadang aku bisa melakukan bagian solonya.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Tentu.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Ya, kau tahu, aku hanya merasa membutuhkannya, jadi.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Mungkin kita bisa melakukannya bersama?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Maka saya tidak akan menjadi solo.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Eh, ya.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Kurasa aku tidak memikirkan hal itu.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Tapi intinya adalah, kita akan menghabiskan sisa hidup kita di perkemahan sampai kita pensiun dan menghabiskan hari-hari terakhir kita di tempat semuanya dimulai.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Di kamp tua, surga aslinya, saya menyukainya.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
Dan kita akan minum minuman keras kamp lama, yang lebih manis dari Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
Dan kita akan tidur di ranjang susun asli, - tempat handjobs di luar celana benar-benar ditemukan.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJ.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
Dan di mana mereka bermain Fuck, Marry, Kill.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Tapi itu bukanlah sebuah permainan.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Mereka melakukannya dengan sungguh-sungguh.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
Dan suatu hari, mereka akan menguburkan kita di kamp tua.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
Dan kemudian, kita akan terurai menjadi tanah dan menjadi pohon.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Keempat dan Cengkih.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Tempat terbaik di Bumi.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch ada di lidah!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, apa yang kamu lakukan di sini?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Tidak ada yang masuk!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hei, Leon, sudahkah kamu memeriksa lidah kepalamu?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Mereka telah memposting drama bulan kedua lebih awal.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Tolong beritahu saya itu ahli musik!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Kepala kecil, hisapan besar!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Sup kental, Yakub!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Berhenti menonton barang-barangku!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Apakah mereka benar-benar menjadikan kapten Perang Warna di headtongue?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Ya, ayo lihat!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Tidak, tidak, tidak, tidak, Chard, hanya saja...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, santai saja.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Jika Anda menjatuhkan tiga orang lagi, kami akan memecahkan rekor bulan pertama.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Baiklah, saya hanya ingin mengucapkan selamat mencoba hari ini, dari segi orang tua.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Kamu merasa baik-baik saja?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Ya, maksudku, surat terakhir Ayah mengatakan kita akan datang jam 11, jadi...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
sepertinya mereka masih berada dalam satu mobil, setidaknya.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
Baiklah.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Yah, menyilangkan jariku.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, pemilik mikrobamu muncul.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Apa?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Bukan, itu bukan mikroba.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Ini seperti, di persentil ke-55.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Oke, kalian kenal Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Dia orang yang rajin.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Dia tinggal di Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Ibunya ada di iklan Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Saya harus pergi.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Ya, aku juga.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Sampai jumpa, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Bung, aku tidak mengerti apa yang kamu lihat pada gadis di sana.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali pembohong.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Dia menceritakan kisah-kisah acak ini kepada gadis-gadis di kabinnya yang tidak masuk akal sama sekali.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali adalah gadis yang paling diremehkan di perkemahan.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Jika kamu menyukainya, aku belum mengajaknya kencan.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Dia tidak pernah berada pada momen yang tepat.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Oh, diamlah.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Saya melihat Anda tersedak di kedua acara sosial, dan Anda tidak mendapatkan acara sosial ketiga.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
aku akan melakukannya.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Oke, semuanya.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Hari kunjungan dimulai tepat lima menit.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
Dan, para orang tua, jika Anda lupa peralatan makan Anda, itu bukanlah ajakan untuk menggunakan ruang makan.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Ini mendapatkan bagian Sebastian.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Ya.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Mengapa kalian makan dua makanan yang sangat berbeda?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Ada sedikit miskomunikasi makanan.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Aku berangkat lebih lambat dari kakakmu pagi ini.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Kalian tidak menggunakan mobil yang sama?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Tidak, tidak.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Ayahmu dan aku, kita terpisah.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Kamu bilang kamu akan menggunakan musim panas untuk mengurus semua logistik.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Ya, logistik perceraian kami.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Oke.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Saya mulai berkencan dengan orang lain, dan kami bertunangan.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Apa?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Aku berkencan dengan orang lain sekarang, dan kami...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Dia mendengarmu, oke?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Dia hanya shock, wajar saja.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Saya bisa mendengar semua yang Anda katakan.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Mengapa saya tidak mengambil es krim saja?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Ya, ide bagus.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Jika mereka punya kue dan krim, ambilkan aku secangkir.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Siapa sebenarnya wanita ini?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Ceritakan padaku tentang hal itu.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Bukan ibu.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Oh iya, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Namanya Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Ya, namanya Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Dia koordinator acara.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Dan dia sedang mengerjakan sebuah novel.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Sebenarnya, menurutku kamu kenal putranya.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Orang itu?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Ya.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Dia aneh, ayah.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Yah, aku tahu dia agak berkarakter, tapi...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Dia berdiri di luar tempat parkir mobilnya, dan dia mempraktikkan sihir dengan tongkat.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vanila!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Oke.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Langsung saja, silahkan masuk ke tab registrasi.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Aku ingin bajuku.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Ibumu dan aku perlu mencari tahu di mana tepatnya tahun depan.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Hentikan ini.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Kalian sebenarnya tidak akan mengatakan saya tidak akan kembali musim panas mendatang.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
Itu sebuah kemungkinan.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Mereka membawa kembali tubing tahun depan.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Ini adalah satu-satunya temanku.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak dapat menemukan cara untuk menghasilkan delapan ribu dolar?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Maksudku, pelatih pribadi itu sangat mahal.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Apakah Anda yakin itu perlu?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Anda memberikan $5.000 kepada Elizabeth Warren sebagai presiden.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Apakah itu terasa seperti uang yang dibelanjakan dengan baik?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Aku akan ke tabnya.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Pertama-tama, datang ke sini.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Kita semua harus berkorban.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Bukan aku.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Tolong, jangan yang ini.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Kami akan menelepon kantor taksi ketika kami sampai di rumah.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Anda tidak perlu khawatir tentang semua ini.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Ya.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Bagaimana kabarnya?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Jangan melihat keluar, oke?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Oke.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Oke?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Aku tidak akan menginjakkan kaki di rumah wanita sialan itu bersama putranya yang muak dengan alam yang akan membuatku tidak populer.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Tidak ada yang berhasil!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, apa yang terjadi dengan orang tuamu hari ini?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Anda tahu bagaimana saya menarik kepala sekolah saya di Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Kamu baru saja bilang kepala sekolahmu tidak menyukaimu.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Ya, karena saya memancingnya di Match.com dan memintanya mengirimkan foto dia sedang menjilati permen lolipop.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Aku sudah bilang ini pada kalian.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Tidak, kamu tidak melakukannya.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Nah, sekolah melacak alamat IP saya, dan sekarang saya dikeluarkan.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Sial, itu sungguh menyebalkan.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
Dan orang tua saya mengirim saya ke sekolah berasrama ini dengan pembelajar yang beragam.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Persetan.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Anda tahu Alan Urbosa yang terobsesi dengan saya?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Ya, dia memberikan surat lagi kepada orang tuaku dariku.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
Itu seperti, Tommy, aku mencintaimu.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Kenapa kita tidak bisa bersama saja?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Biarkan aku melihat suratnya.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Sudah kubilang, aku akan menulisnya kembali dan memusnahkannya.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Saya membuangnya.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Haruskah kita mencoba mencari tongkat yang lebih kecil?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Kita bisa memecahkan yang ini.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Aku tidak akan pergi ke sekolah asrama sialan itu.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Semua orang tahu aku akan terlihat jelek jika ada dengungan di wajahku.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Ini benar-benar omong kosong, tapi pilihan apa lagi yang kita punya?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
Bagaimana jika kita tidak pernah pulang ke rumah?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Apakah Anda menyarankan apa yang menurut saya Anda sarankan?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Cukup dengan 10 untuk 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Kita harus pergi 12 untuk 12 perkemahan sepanjang tahun.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Kamu berbicara kotor, kawan kecil, dan aku menyukainya.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Mari kita membuat bayi.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Sungguh, sungguh.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
Bagaimana jika di akhir musim panas, saat bus berangkat, kita tidak naik.

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Kami bersembunyi.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
Dan ketika kekuatan sudah jelas, kami lari, dan terus berkemah.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Yah, kita tidak bisa lari begitu saja.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Itu bodoh.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Kami membutuhkan tujuan.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Seperti, di suatu tempat di luar Grand Boat dengan tempat berteduh.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Tunggu, di mana saja yang sering terjadi di Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
Bagaimana dengan kamp lama?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Saya tidak berpikir dia memiliki kamp lama.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Menurutku itu, misalnya, Asia?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Tidak, tidak, maksud Anda, seperti, situs asli penemuannya.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Perkemahan tua.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Itu sempurna.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Saya mendengar bahwa ketika mereka pindah, mereka meninggalkan segalanya, tidak tersentuh.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
Ini seperti museum Yahudi, tapi tanpa semua bagian yang menyedihkan.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Buku.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Dapur.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ selama berhari-hari.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Itu sempurna.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Jika kita melakukan ini, semuanya akan hilang.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
Dan satu-satunya yang tersisa hanyalah kemah.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
Pada hari terakhir perkemahan, satu-satunya staf di lokasi hanyalah Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Orang itu?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Kesengsaraan murni.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Saya mendengar istrinya meninggalkannya di altar.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Atau saudaranya sendiri.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Sekarang?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
Dia bodoh.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Cara Bob tampil karena dia bukan orang Yahudi.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Jadi dia mencoba menyunat dirinya sendiri, tapi tanpa sengaja dia menangkap terlalu banyak.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
Dan sekarang?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
Dia seorang kasim.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Kalian berdua basah.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Dia mantan militer.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Dia dipecat secara tidak hormat dari Guantanamo karena bersikap terlalu kasar terhadap Taliban.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Dia secara hukum dilarang menggunakannya, dan dia memenggal kepala sekitar 50 orang.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Itu sebabnya dia hanya makan sup.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Dia memutuskannya karena dia sering menyentak.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Hanya kesalahan yang muncul hanya sebagai penipu. Itu sebabnya dia bisa menghabiskan seluruh hidupnya di perkemahan dan tetap sengsara.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Selamanya kamu, selamanya aku.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Selamanya Bob di ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Cantumkan namaku di semuanya.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Tidak ada yang tidak akan dilakukan pria itu.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Kita harus menetralisirnya.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Apa yang kita lakukan terhadap orang tua kita?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Saat mereka mengetahuinya, semuanya sudah terlambat.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Ayah sayang, perkemahan berjalan dengan baik.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Oh Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Apakah aku seekor kodok karena dia makan lebih pedas daripada sepatu?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, beritahu aku segar.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Apa?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Tidak, sebenarnya, ini akan menjadi epik.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Semuanya langsung masuk ke tempatnya.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Namaku Yakub.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Dan milikku adalah Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Dan nanti ada pestanya, tapi kita akan pergi ke bar.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Kami ingin remix!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Bahkan jalur cinta kami mencapai ketinggian baru.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
Dan sejujurnya, menurut saya itu karena semua orang bersatu.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Dan, sepertinya, benar-benar tumbuh dewasa.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Sekarang, tempat tidurku adalah keluargaku...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
untuk menangkapku saat aku...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Saya berada di puncak dunia di sini.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Dan bukan hanya karena saya raja di zip line.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Ayah, jangan khawatirkan aku.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
Dan aku tidak akan mengkhawatirkanmu.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Waktu benar-benar berlalu dengan cepat di perkemahan.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Saya hampir berharap ini tidak akan berakhir.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Jika Anda berada di ruangan ini, Anda juga tahu sama seperti saya bahwa tidak ada apa pun yang menunggu kita di rumah.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Inilah rencananya.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Besok pagi, kami mengambil perbekalan terakhir dan berangkat ke Perkemahan Lama.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
Dan begitu kami mendarat, kami mengalami musim panas selamanya.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Terima kasih!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Terima kasih banyak!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Ini akan menjadi epik.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Kami sudah menimbun makanan.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
Dan kulkas di Old Camp juga akan penuh dengan kotoran.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
Dan teman-teman, menurutku pada malam pertama di Perkemahan Lama, kita harus mengadakan acara sosial.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Ya!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Oke, sosial ketiga.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Apakah itu diperbolehkan?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Apakah kamu tidak mengerti?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Semuanya diperbolehkan.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Kudengar di Old Camp, mereka punya tempat tidur queen yang dibuat untuk bercinta.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Sepertinya, mereka mendorongnya.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Oh ya!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Anda tahu, kita akan menciptakan masyarakat baru.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Seni baru.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
resep baru.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
bahasa baru.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobitas-doobitas-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Anda akan segera mengetahui apa maksudnya.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Itu berarti pria baik selamanya.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
Dan Anda akan segera mengetahui apa artinya itu.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Satu-satunya staf yang tersisa di lokasi besok hanyalah Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Persetan Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Dia berumur satu juta tahun.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Dia mencetak emailnya dan membayar AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Kami akan mengurus Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Bagaimana kita bisa meninggalkan kamp besok tanpa ada yang menyadarinya?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Apa, mereka akan memaksa kita, seperti, naik bus?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Kita semua tahu aturannya.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Siapa pun dengan mata merah dikarantina selama 48 jam.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Jadi?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Jika besok kami bangun dengan mata merah, kami tidak bisa meninggalkan perkemahan.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Saat itulah kita melakukan pelarian kita.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Masalahnya, kita tidak punya mata merah.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Bung.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Tidak ada jalan untuk kembali.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Anda meminum pil biru, melatonin yang saya curi dari kantor perawat kamp.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Anda pergi tidur, dan Anda bangun besok pagi, Anda melupakan semua ini.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Atau, Anda meminum pil merah, dan Anda tetap berada di Negeri Ajaib.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
Dan saya tunjukkan seberapa dalam lubang kelinci itu.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Anda mengharapkan kami dengan sengaja menaruh partikel kotoran di wajah kami sehingga kami sengaja terkena mata merah?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Itu adalah langkah pertama.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Astaga.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Langkah kedua.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Virus ini diinkubasi selama 12 jam.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Ketika kita bangun di pagi hari, beberapa dari kita yang beruntung akan menemukan kebebasan.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Mengapa tidak bertualang?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Jika matamu tidak merah, tutup mulutmu dan bawa percakapan ini ke liang kubur.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Interlokal?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Mustahil.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Kami seperti, sangat jatuh cinta.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Langkah ketiga.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Orang tua.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Mata merah muda akan memberi kita waktu 48 jam untuk memulai sebelum keluarga kita curiga.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Setelah itu, aku akan memalsukan kematian kita dan menanam DNAmu di kantong tulang di lubang api Bob.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Persetan denganmu, ibu dan ayah!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, kuharap kau bukan saudaraku.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Makan kerang dan mati!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Langkah keempat.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Dalam keadaan apa pun informasi ini tidak meninggalkan ruangan ini.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Kaleng ini penuh dengan pengadu, terutama si tikus kecil sialan Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Baiklah, baiklah.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Seperti dugaanku.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Sekelompok preman dan pencuri datang untuk menyerbu ruang makan kami.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Rekan-rekan saya membayar mahal untuk setelan itu.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Tutup mulutmu, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Tidak, sial!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Saya tidak mengerti!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Persetan!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Kau membakarnya, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Nah, bukankah Anda seorang cyber pink eye?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Sialan dirimu sendiri!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Sialan!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Siapa omong kosong ini?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Sialan, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Kamu terlihat seperti matahari terbenam yang sangat besar yang membuat matamu kesal.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Permisi?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, kami juga tidak ingin kamu ikut dengan kami dalam pelarian ini, tapi kamu tahu terlalu banyak.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Ya, kamu adalah orang yang berani menggigit kami.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Tidak bisa mengantarmu ke bus hari ini.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Kamu kelihatannya agak aneh, ya.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, mungkin kamu bisa mengendarainya?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, aku tidak punya waktu hari ini.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, berapa angka 20mu?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Kami punya situasi.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Lupakan.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
aku akan menemukanmu.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Dan saya tantang Anda, tapi setelah hari ini, itu masalah Ms. Brock hour, oke?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh sial.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hei, anak Danny.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Senang bisa menghubungi Anda melalui walkie.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Saya pikir Anda sedang offline.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Aku di saluran 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Itu jalur langsungnya.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Bagaimanapun, situasi mata merah ini benar-benar di luar kendali.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Jauh lebih buruk dari...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Oke, dengar, aku harus melambaikan tangan pada beberapa anak.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Jika Anda bisa memberi saya judulnya.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Ya, kita sedang dalam masa lockdown selama 48 jam, jadi dari segi liputan, kami bekerja sama dengan saya, Anda, dan saya minta maaf, menurut saya itu adalah acara malam anak laki-laki, dan bagaimana pendapat saya tentang Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Oke, Bob, hentikan.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Musim panas sudah berakhir, oke?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Para konselor kehabisan waktu.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Baiklah, Anda direkturnya, Anda memilih yang ketiga.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Tidak, itu hanya kamu, oke?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Tentu saja.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Benar.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Jangan mengacaukan ini.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Ini adalah 5 karantina yang aman.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Anda akan berlindung di tempat selama 48 jam ke depan.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Ada tiga kali makan, dua kali camilan, dan satu aturan.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Jangan tinggalkan kamar.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Siapa yang kamu lakukan, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Bob yang terhormat, saya menulis surat ini untuk mengundang Anda ke rumah danau saya untuk menerima posisi baru yang akan diberi nama Direktur Perkemahan Baru.

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Pembangunan.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
Dalam kapasitas ini, Anda diharapkan untuk mengelola dan mengawasi banyak proyek.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Aku melangkah keluar sebentar.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Termasuk mengajarkan etika jatuh kepercayaan yang benar.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Serta pembelaan diri dasar, polisi, poster menyeramkan, dan tindakan jahat orang gila lainnya.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Oh ya, itu bagus sekali!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Ya Tuhan, ya!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Bergerak, semuanya, bergerak!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Jangan lupa untuk mengambil usap mulut!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Kami membutuhkan usap mulut!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Ayo, ayo, ayo!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Lewati aku dan lakukan ini sebelum hal itu mulai menjadi buruk.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Selama berjam-jam aku mengerjakannya, batu batanya aku pisahkan, rapku aku gigit, untuk itu aku akan menempelkannya.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Demi kebaikan, demi semuanya baik-baik saja, aku punya uang.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Sobat, kamu masih kembali ke sini, lihat aku membunuh teman-temanku, tidak tahan, dan memberikan jaminan serta membiarkan teman-temanku mati.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Bilang pada mereka aku tidak ada hubungannya dengan tulisan ini, aku akan menahanmu dan membuatmu bersin, kawan,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
mari kita berhenti dan membeku, laki-laki saya di depan saya mencoba bergoyang, lebah, emas dan bertiga dalam angin merica,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
cantik sekali, tapi rapku cukup besar, seperti cambuk, tidak tahan, jadi aku tidak mau berhenti, sepertinya kamu tidak mau mengatakannya, karena kamu tidak takut.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Benar, Anda bisa berhenti dan diam, saya akan kembali dalam beberapa detik.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Direktur Pengembangan Camper Baru.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Um, iya, kawan, entahlah, menurutku ini semacam lelucon atau semacamnya, karena, eh, ya, entahlah, katanya emailku adalah Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Nyata?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Anda mengira email saya adalah Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Anda tahu betapa saya peduli dengan tempat ini, bukan?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Tentu.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Tidak ada yang lebih peduli pada Feynman selain saya.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
saya...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Coba tebak, apa yang saya katakan adalah saya punya lebih banyak hal untuk ditawarkan.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Ya, dan maksud saya, maksud saya, kami senang Anda menjadi staf.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Anda sudah berada di sini selama delapan?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Sembilan musim panas?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 tahun.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Warisan yang luar biasa.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Kami sungguh beruntung.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
Dan meskipun saya sangat ingin tetap memiliki kombo ini, maksud saya, sial, Anda mungkin harus memeriksa anak-anak itu, bukan?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Ini emailmu.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Terima kasih lagi.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Bukan terima kasih, tapi kamu tahu betapa bersyukurnya aku.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Pak, teman yang baik.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Musuh yang kuat dari toilet yang tersumbat.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Yah, saya kira ini tidak terjadi di tahun 20an.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Itu lelucon terpanjang yang pernah saya lihat.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Hai.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Hai.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Kami hanya akan, eh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Kita lompat saja pagarnya.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
eh...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Saya tidak suka ini.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Saya tidak suka ini sama sekali.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leon, santai saja.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
Itu pertanda lama.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Saya yakin itu baik-baik saja, oke?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Jadi, siapa yang mau duluan?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Terima kasih.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Anda menyelamatkan saya.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Agak.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Untuk itu, menurutku.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Dia menyelamatkannya.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Tidak ada apa-apa.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Tidak masalah.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Pasti ada tempat lain untuk...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Tarik?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Apa?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob tahu di mana kita berada!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Apa?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Astaga!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Kemarilah, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Selamatkan aku!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Selamatkan aku!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Santai.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Tidak mungkin dia bisa menyelamatkan saudaranya.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Sialan!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Dia baru saja menatapku melalui teropong!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Kenapa dia menatapku seperti itu?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Aku masih anak-anak, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Oh sial, dia masih di sana.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leon, cukup!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Aku hanya meregangkan lenganku.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Aku akan meregangkannya untukmu jika kamu tidak menghentikannya!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Ini akan dimuat dalam waktu sekitar 40 detik.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Oh, santai saja.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Saya menghabiskan semua gas dari parit.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Ya, kamu jenius.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
sialan!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Kami membutuhkan rencana sekarang!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Bagaimana dengan lubang?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Kita bisa menggali lubang!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Kami bahkan tidak punya sekop.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Kita bisa merangkak melewatinya.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Teman-teman, saya mengerti.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Semua listrik berasal dari atas sana.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Aku akan memanjat dan mematikan aliran listrik.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Setelah saya melakukannya, bersiaplah untuk mengukurnya.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Yakub, apakah kamu gila?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
Dia orang gila dan kita memakai mantelnya!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Baiklah, jika kamu ingin melakukannya, pergilah!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Aku tidak akan menjadi gadis pengobatanmu!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Tidak ada cara lain.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Dan kami tidak akan kembali.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Jangan bergerak!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Itu adalah perintah!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Jangan bergerak!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Datang untukmu, dasar bodoh!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Persetan!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Keluarkan dari tubuh Ronald!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Buatlah masuk!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Anda mendapat waktu paling lama 40 detik!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Kamu harus melakukan sesuatu, Yakub!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Ayo pergi!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Yakub, kamu masih hidup!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Kamu masih hidup!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Tapi kamu tidak akan lolos!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Bagaimana cara mematikannya?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Ayo, bergerak!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Begitu benda itu mati, Sophie, pergilah dulu.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Tidak, aku sedang menunggu Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Dia akan membutuhkan bantuan kita.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson tidak datang!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Dia berjanji.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
Dia bajingan!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Dia selingkuh sepanjang musim panas!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Ada anak nakal di seberang jalan!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Saya ulangi, anak nakal di seberang jalan!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein mendongkraknya selama Finding Nemo.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
Itu bohong!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, dia membawa selimut dan suhunya 90 derajat.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon sedang Finding Nemo dan dia sedang jizzing!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Keparat itu!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Ya Tuhan, kabel-kabel ini terhubung dengan kotoran!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Sesuatu sedang terjadi!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Teruslah menarik, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Hei, jangan beri tahu siapa pun, tapi aku meniduri orang tua di gudang alam!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Ya, ya!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Oke, Johnny, berangkat!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Semuanya memanjat!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Ayo, ayo, ayo!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Ayo, ayo, ayo!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Dua jatuh!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Ayo cepat!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Ayo pergi!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Cepatlah, aku terjebak!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Gunakan muatan inti Anda!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Apa yang aku coba?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Nyalakan kembali listriknya dan biarkan aku mati!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Ya, kita bisa pergi!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Ayo pergi!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
TIDAK!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Astaga!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Ya Tuhan, cepatlah!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Kamu lamban!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Mengenakan biaya!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Mengenakan biaya!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Mengenakan biaya!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Mengenakan biaya!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Orang aneh!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Apakah dia sudah mati?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Astaga!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Ya Tuhan, tubuhku masih hidup!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Persetan dengan plin-plan ini!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Nikahi konsep sains dan bunuh Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Apa?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
TIDAK!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Saya masih bertugas di tempat kerja dan jika saya tidak kembali...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Pelan-pelan.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Pelan-pelan saja.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
Dan Danny dan anak-anak benar-benar bersenang-senang!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Eh, ibu Sophie Friedman meneleponku dan bilang tak ada yang menjawab telepon rumah sakit.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Apa yang terjadi?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, apa maksudnya solusi tiga steak?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Hei, hei, aku harus pergi.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, duduk!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Nona Efron, 48 jam, saya akan menyiapkan Leon dan E-Guy bernapas dalam keadaan tubuh kosong.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Apakah Anda lebih suka terbuat dari karbon atau seluruhnya hidrogen?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Apa maksudnya itu?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Namun ada jawaban yang benar!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Kau tahu, aku minta maaf soal Jackson.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Aku tahu bagaimana rasanya semua orang membocorkan rahasia padamu.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas pernah kentut ke Nalgene-ku dan berkata aku memakan pantatnya demi properti.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Seolah-olah begitulah cara kerja string properti.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Dasar bodoh.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Laki-laki adalah babi.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Laki-laki adalah gudangnya.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
Dan tahukah Anda?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Aku akan minum untuk itu.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Bukan dari Nalgene-mu, kuharap.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Prajurit, penurunan terakhir sudah tiba!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Benar-benar omong kosong yang kumuh.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Aku tahu.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Itu sempurna.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Ayo pergi!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Saya menemukan kulkas!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Itu terkunci.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Ayo!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Sialan.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Aku punya rencana.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Semuanya berlindung!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Tempat ini akan berbau seperti rumah persaudaraan!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Sialan.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Teman-teman.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Kami mencapai beban ibu.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Tiga, dua, satu!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Oh maaf.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Tiga, dua, satu!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Kedelai!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Ya!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Mudah sekali!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Ya!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Namaku Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Ya!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
Dan saya tidak memakai riasan.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Ya!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Siapa yang akan berhubungan?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Ya!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas dan Yakub!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
Baiklah!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Ya!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Waktunya telah tiba untuk kegiatan malam ini.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
Dan seperti yang dijanjikan, kami mengadakan acara sosial!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema acara sosial malam ini.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Ini pernikahan.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Siapa yang akan menikah?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Sebenarnya aku harus memikirkannya.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Yah, kamu tidak bisa menikah denganku.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Yah, aku belum bertemu orang tuamu, tapi...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Kenapa tidak?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Apa yang aku pikirkan!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Ya, ayo berangkat kawan!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Dari renang instruksional hingga renang gratis.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Dari kamp lama hingga kamp baru.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Sampai maut memisahkanmu.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Ya!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Saya senang menikah!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Dua belas untuk dua belas!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Dua belas untuk dua belas!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Aku tahu betapa sulitnya pernikahan bagimu.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Mengingat cinta orang tuamu itu palsu.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Sumpah itu tidak ada artinya.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Bagaimana Anda tahu kalau seorang pria menyukai Anda?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Adakah orang tertentu yang sedang Anda pikirkan?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Aku sudah menunggunya untuk, seperti, bergerak.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Tapi tidak terjadi apa-apa.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Kawan, mari kita hancurkan rap.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Ya, ayo kita lakukan!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Tunggu, haruskah aku mengerjakan bagian remixnya?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Sama sekali.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Bagaimana kalau lain kali?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Tempat ini luar biasa, jangan pernah pergi!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Apakah saya seekor katak?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Ya ampun, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Pernah membuatmu merasa lebih baik?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Biasanya ini bukan salah anak itu.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Menurutku itu juga bukan salahku.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Itu bukan karena kamu melakukan sesuatu.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
Itu karena kamu ada.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Apakah menurutmu dia merasa malu?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Seperti aku mengikutinya kemana-mana dan dia bahkan tidak peduli padaku?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Hai.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Hai.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Jadi, eh, apa yang kamu pikirkan?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Aku tidak tahu.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
Apa yang kamu pikirkan?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Kau tahu, di perkemahan, aku selalu bilang pada semua orang bahwa kaulah yang paling diremehkan.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Diremehkan?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Apa?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Hanya di peringkat.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Baiklah, terima kasih banyak telah melihat potensi saya.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Apa?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Ini sangat bagus.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Tidak, tidak, tidak, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Bukan maksudnya seperti itu.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Itu dimaksudkan sebagai pujian.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Saya minta maaf.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Tunggu, aku tidak mengerti.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Apakah kamu marah?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Saya baik-baik saja.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Aku harus tidur.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Halo suamiku.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Halo istriku.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Pernahkah Anda berdansa dengan seseorang sebelumnya?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Tidak.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
aku akan mengajarimu.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Letakkan tanganmu di pinggangku.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Sama seperti itu.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Oke, ini dia.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Sekarang letakkan saja ini di samping.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Ini dia.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Oke, Anda mengerti.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Hai.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Jadi, apakah kamu akan rindu rumah?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Seluruh keluargaku berpikir mereka sangat pintar dan akulah yang mengacau.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Saya kira mereka memutuskan bahwa mereka sudah selesai dengan saya.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Tapi, hei, sepertinya aku juga sudah selesai dengan mereka.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Yah, menurutku kamu pintar.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Seperti, saat Anda lupa dialog Anda dalam drama tersebut dan malah menampilkan kesan Star Wars.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Sepertinya, Anda benar-benar kreatif.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Terima kasih.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
saya harus.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Jadi, apakah kamu rindu New York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Saya yakin Anda memiliki banyak hal keren yang menunggu Anda.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
Benarkah sahabatmu semuanya adalah DJ senior?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Tidak.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Teman-teman rumahku semuanya sama.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Senang rasanya merasa istimewa di perkemahan.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Anda tahu, saya juga menemukan bagian remix.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Seperti, dari Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Ya.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Itu bagian terbaiknya.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Aku tahu.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Tapi maksud Jacob adalah seperti...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Katanya, lebih baik dia melakukannya.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Karena ini lebih merupakan kejutan.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Tapi, apa kejutannya?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Bukankah dia melakukannya setiap saat?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Sekali lagi terima kasih telah menikahiku.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Ini melipatgandakan faktor kerenku sebanyak seribu.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Jangan dengarkan apa yang mereka katakan.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Percayalah kepadaku.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Ketika Anda lebih tua, mereka akan lebih keren dari mereka semua.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Semoga Anda benar.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Tapi untuk saat ini, satu-satunya hal yang akan membuat Anda keren di mata mereka adalah jika penis Anda dimanipulasi oleh tangan seorang gadis.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Maksudmu pekerjaan tangan?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Jabat tangan setan.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Jika mau, kamu bisa memberi tahu mereka bahwa kamu punya.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
Dari saya.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Tapi kenapa saya mengatakan itu?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Kadang-kadang.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Anda hanya harus berpura-pura sampai Anda berhasil.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Oke.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Bersumpahlah kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
saya tidak akan melakukannya.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Seperti sama sekali.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
saya tidak akan melakukannya.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Meninggalkan.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Apa yang kamu lakukan?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Aku hanya, aku melakukan hal bodoh ini di sekolah di mana aku memberitahu semua orang bahwa aku punya pacar di perkemahan.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
Dan dia adalah pria Prancis seksi yang suka menyenandungkanku dan terobsesi denganku.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
bernama Jaques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Tunggu, maksudmu Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Kemudian gadis-gadis itu curiga dan mengira saya berbohong dan meminta untuk bertemu dengannya.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Jadi aku bilang kami putus dan dia menjadi gila karena patah hati dan dikirim ke rumah sakit jiwa.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Dimainkan dengan baik.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Tidak terlalu.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Saya menemukan jawabannya.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
Dan kemudian semua orang memperlakukanku seperti sampah.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Itukah saat kamu mulai berbicara dengan Alan si penguntit?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Ya.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Alan juga tidak ada.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Maaf juga berbohong tentang itu.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Maaf.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Aku tidak peduli.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Saya orang yang sama yang menangkap kepala sekolahnya dengan berpura-pura menjadi pelacur berusia 42 tahun bernama Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Aku bilang pada semua orang di rumah bahwa aku punya pria dari kamp yang terobsesi padaku,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
dan semua orang dari perkemahan yang saya punya pria dari rumah yang terobsesi dengan saya.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Tapi sungguh, tidak ada yang memikirkanku.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Maksudku, aku memikirkanmu.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Ayo.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Aku sudah menciummu.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Tuan Anakin, jangan bantai anak-anak.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Oh, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Pangkalan.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Sebagai kapten.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Gelap.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Paling buruk.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Kamu ada di mana?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Menjemput.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Datang untuk menjemputmu.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Itu tidak perlu.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Baiklah, nikmati malam ini, sungguh.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Karena ketika aku menemukanmu besok, semuanya sudah berakhir.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Anda berharap, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Tidak, tidak, tidak, bukan untuk mereka.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Untukmu.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Ya, kudengar orang tuamu tidak ingin kamu kembali musim panas mendatang.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Mereka masih mengambil keputusan.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Tidak, sudah diputuskan.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Mereka mengirim email ke kantor kamp untuk menarik Anda dan segalanya.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Menarik perhatianmu, ya?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Bagus.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Karena aku akan memberimu tawaran satu kali dan satu kali saja.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Saat ini aku berada di kantor Ayah sambil memegang seberkas kunci.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
Dan salah satu pengacau kecil ini membuka kotak kunci Ayah yang penuh dengan uang kecil.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Tambahkan semuanya, dan menurut saya itu cukup berhasil.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Sesuai dengan...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, delapan, sembilan ribu.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Koin semacam itu mungkin bisa memberimu satu musim panas lagi di perkemahan.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Bisa berguna di suatu tempat.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Rencana melarikan diri selamanya tidak berhasil.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Tidak ada kesepakatan, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Aku tidak akan menerima suapmu.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Saya tidak pernah menjual pekerjaan saya.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Kamu tahu, Yudel, kamu dan aku tidak jauh berbeda.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Aku yakin di kehidupan lain kita bisa menjadi teman.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Ya, dan di kehidupan lain, mungkin orang tuaku akan saling menyukai dan aku akan memiliki penis berukuran empat inci.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Saya sudah melakukan ini sejak lama.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Aku lebih menyukai perkemahan daripada apa pun, bukan, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Menurutmu kenapa aku bertahan begitu lama?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Aku melihat diriku di dalam dirimu, Nak.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Kami sangat berbeda.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Anda duduk sendirian di hutan, dan saya punya dillo yang membuat saya tetap hidup dan kuat.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Kamu ingin tahu bagaimana ini berakhir, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Aku menang, kamu kalah.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Kamu tidak akan pernah menemukan kami, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Tidak hari ini, tidak besok.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Kami akan berhasil.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Karena kita punya semua yang kita perlukan untuk bertahan hidup.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Kamu baik-baik saja, kawan besar?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Oke, jadi, idealnya, kita tidak menghabiskan semua camilan kita dalam satu malam.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Tapi sekarang, kita bisa melihat apa yang sebenarnya ditawarkan oleh Camp Pantry lama.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Pameran A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Batalyon.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Waktunya jeli selai kacang?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Ya, menurutku.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Ya Tuhan.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Terlihat sedikit lebih gelap dari biasanya.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Apakah semua makanannya sudah kadaluwarsa?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Tidak, ini hanyalah cara mereka membuat selai kacang sebelum semuanya terbangun.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, baunya seperti bajingan anjingku.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Ah, aku rindu anjingku.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Baunya seperti nenekku ketika mereka menemukan tubuhnya.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Lembek.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Dia pasti bangga dengan dirimu yang sekarang.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Apa-apaan ini?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Ya, aku menyukainya.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Apa lagi yang kita punya?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Apakah Anda ingin permulaan salad?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Pakai orang ini?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Apa itu?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Yesus.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
TIDAK!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Tenang, aku melepas matanya.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Yah, aku menemukan...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Sekaleng tomat!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hei kawan, apa kamu yakin air ini boleh untuk memancing?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Sepertinya penuh dengan omong kosong.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Saya merasa tikus itu adalah ide yang bagus.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Anda tidak benar-benar memberikannya kesempatan.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hei, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Tolong ikan saja.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hei, benarkah, eh...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Apakah Tommy mengatakan sesuatu padamu tadi malam?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Seperti tentang aku?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Tidak ada yang dapat saya ingat.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Apakah terjadi sesuatu?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Basis kedua yang mana?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Anda pergi ke base kedua?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Tidak, saya tidak akan mencium dan menceritakannya.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Saya hanya ingin tahu secara umum.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Base pertama, berciuman dengan lidah dan mengerang.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Base kedua, payudara keluar, tidak ada tonjolan, ciuman dan erangan.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Base ketiga, kamu jilat pantatnya dan kemudian kamu makan malam bersama orang tuanya.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Apakah kamu melakukan itu?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Sebenarnya, aku ingin mengatakan...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Tali sebenarnya menjadi jauh lebih keren dan lucu dari yang kuingat.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Oh, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Pagi, tuan-tuan.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Menurutku, aku sudah memberitahumu, tapi menurutku itu cukup jelas.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Bagaimana Anda menemukan kami?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Anda mencuri peta ke Old Camp.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Oh, dan mari kita lakukan Perkemahan Selamanya.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Sungguh rencana jangka panjang yang berkelanjutan.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Anda tahu ada bangkai tikus di barbekyu.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Benda-benda itu membawa ebola, bukan?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, apa yang terjadi padamu?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie mematikan penisku.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Oke.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Ayo.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Anda tahu rencana ini gagal.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Bukan begitu, Udel?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Oke baiklah.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Terima kesepakatannya.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Nak, sudah terlambat untuk itu.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku tidak akan pernah memberimu uang tunai itu sejak awal.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Yakub, apa yang dia bicarakan?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Pemimpinmu yang tak kenal takut tidak memberitahumu?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob tidak akan kembali tahun depan.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Teman-temannya tidak akan mengeluarkan uangnya.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Apakah itu benar?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Ya, dia tahu itu.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
Dan sekarang, tidak ada yang kembali musim panas mendatang.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Kecuali, mulai sekarang, kamu menuruti setiap kata-kataku.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Aku akan membawamu kembali ke Perkemahan, di mana kamu akan duduk di rumah sakit seperti malaikat Tuhan yang sempurna sampai orang tuamu tiba.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
Dan kemudian, kami akan menganggap ini sebagai rahasia kecil kami.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Kedengarannya seperti suap agar Anda tidak dipecat.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Cerdik.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, saya rasa saya mewakili semua orang ketika saya mengatakan kita akan kehilangan intuisi tajam itu ketika Anda pergi tahun depan.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Baiklah, ayo pergi.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hai!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Berbahaya!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Jangan bergerak!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Tidak ada yang bergerak!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Yakub!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Ayo!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Yakub!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Sekarang, bersikaplah masuk akal.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Berhenti, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Sialan!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Berhenti!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Berhenti!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Berhenti, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Kamu terlalu tua untuk berkemah, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Kamu pikir kamu tangguh?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
TIDAK!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Kamu pikir kamu akan menghancurkanku?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Hancurkan dia, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
TIDAK!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
TIDAK!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Oh, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Aku akan menidurimu!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Anda akan menghapus saya!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Aku akan menidurimu dari kudanya!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Elang, elang, nak!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
TIDAK!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Berhenti!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Jenderal, hentikan!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Saya bisa melakukan sesuatu di kursi roda saya!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Aku akan melawanmu!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Dasar bajingan kecil!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Oh sial!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Kamu akan membunuh kami!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
TIDAK!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Sampai jumpa, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Astaga!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Apakah kamu membunuhnya?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Saya tidak bisa masuk penjara.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Saya tidak bisa masuk penjara.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Orang sepertiku tidak bisa keluar dari masa remaja.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Tidak ada yang bergerak.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Astaga!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
Dia masih hidup!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Semuanya lari!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
aku akan melindungimu.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Lari, Mike, lari!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leon!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leon.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leon.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leon.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Temukan aku, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Baiklah, terima kasih.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Cukup keren, bukan?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leon.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
24 jam terakhir sungguh luar biasa.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Sepakat.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Tapi aku harus kembali ke kota.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Dan berada di peringkat 10 Anda.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
Dan Anda tinggal di Georgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Tunggu, kita putus?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Aku terlibat sangat dalam saat ini, aku mengacaukan kata-kata itu.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
Dan jika saya tidak dapat menemukan cara untuk memperbaikinya, dan saya kehilangan pekerjaan, maka...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Benar-benar tidak ada lagi yang tersisa untukku.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Saya tidak ingin pulang.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, aku masih bisa berteman.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, kamu membuat kesalahan terbesar.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Saya punya seratus korban, ya, hanya...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
benar-benar membenciku.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Yang diperlukan hanyalah menyayangi mereka, memberi mereka makan, dan membalut lutut mereka.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Sebenarnya tidak terlalu rumit.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, tempelkan plester di lutut mereka?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Anda lupa tentang bagian di mana mereka menipu Anda dan menabrak Anda dengan truk Anda sendiri?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Awas jalang itu, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Berbarislah.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Aku menguncimu.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Selamat siang, selamat malam.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Dimana kunciku?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Jadi kamu akan mencuri $8.000 untuk membayar perkemahan musim panas mendatang, dan orang tuamu tidak akan bertanya dari mana kamu mendapatkannya?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Tentu saja mereka akan melakukannya.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Itu sebabnya saya akan membaginya menjadi sejumlah cek senilai $18, aman bagi orang yang melakukan kesalahan.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Itu disebut pencucian uang.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Misi ini kini telah berubah dari pelarian menjadi perampokan.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Tidak ada yang diusir dari kamp hari ini.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob membutuhkan hal ini untuk hilang sama seperti kita.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Jadi yang harus kalian lakukan adalah kembali ke perkemahan besok pagi sebelum orang tua tiba,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
lalu aku akan mencuri kotak uang itu dan bisa membayar biaya perkemahanku sendiri.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Dengar, kamu benar-benar menyebalkan karena tidak memberi tahu kami tentang musim panas mendatang.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Sepakat.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Halaman yang sama.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
aku menyebalkan.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, kamu melempar Bob ke dinding, yang ada dalam daftar hal-hal yang perlu kulihat sebelum aku mati.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Saya pikir kita harus terus maju.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Ya.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Terima kasih, Pesona.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Dengar, hal-hal baik telah terjadi pada kita semua, bukan hanya kamu.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Benar, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Ya itu benar.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Oke.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Besar.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Jadi kupikir kita menuju ke barat menuju Puncak Hamlin.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Bung, Puncak Hamlin itu seperti tebing.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Beri aku itu.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay jauh lebih datar dan- Itu terlalu panjang, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Sebenarnya tidak.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Ayo.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Ayo pergi.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Aku tidak akan menyentuh uang tunai itu, dasar bajak laut yang menyedihkan.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Sialan, kuharap dia kembali lebih awal.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Hei, Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Kupikir aku tidak akan menemuimu sampai pagi.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Terlalu merindukanku?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Tidak, aku hanya berpikir tidak akan terlalu merepotkan kalau aku tidur di sini malam ini, lho, kalau-kalau orang tuanya datang lebih awal.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Oh, ngomong-ngomong soal masuk, saya ingin masuk ke dalam dan melihat bagaimana pria besar itu merasa nyaman.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Aku akan masuk ke sini.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Saya bisa menyalakan api untuk Anda, masuk ke dalam, dan segera pergi setelah saya menyalakan Anda.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Itu bagus.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Oke.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Anda harus pergi ke rumah sakit.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Oke.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Malam-malam.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Ya, jangan masuk ke sini.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Sama sekali.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Pernah.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bob!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Saya pikir masalahnya adalah M.I. singkatan dari Miles dan bukan Menit.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Kesalahanku, maaf.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Jadi kita tersesat.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Dingin.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Apa?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Tidak, kami baik-baik saja.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Kami baik-baik saja, oke?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Yah, kurasa peta itu tidak menyebutkan tebing raksasa itu.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Atau benarkah?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Apakah itu?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Tidak.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Tidak, ternyata tidak.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Ya, ini jalan buntu.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Dengar, aku punya rencana.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Jika kita turun perlahan, dan kita turun...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Bagus, kenapa kamu tidak menjalankan rencanamu dan mulai memanggilnya tinggi?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Maksudku, begitulah kamu memanggilnya.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Menghubungkan?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
Bagaimana jika saya melakukannya?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Aku tidak percaya kamu memilih dia.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Oke.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Anda ingin menulis surat ke rumah?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Teman-teman, hentikan!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Haruskah kita mematikan mesin tik?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Keparat.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Ayah dan Ibu tersayang, Jacob adalah seorang psikopat yang hanya peduli untuk memegang kendali.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Dia tidak akan makan apa pun yang lebih pedas daripada saat dia tersentak melihat foto bibinya!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Sudah kubilang itu padamu secara pribadi!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Saya tidak peduli!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Dia tidak memiliki hubungan darah!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Ibu dan Ayah tersayang, Jordan hanyalah seorang pencemburu yang berpikir dia tidak alergi terhadap perhatian,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
dan dia hanya menyukai Tali karena dia ingin menjadi aku.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Hentikan!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Aduh, turun!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Aku tahu hidupmu menyebalkan karena kamu tidak punya teman.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Saya punya teman.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Kamu pikir akulah yang mengikutimu?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Aku datang dengan rap naksir.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Ide remix Anda sangat tidak lucu.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Saya benar-benar memiliki buku catatan yang penuh dengan ide-ide yang jauh lebih baik.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Nomor satu, Obama dan Shabbat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Nomor dua, Jamaika milik Danny Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Apakah kamu punya?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Ayo, beri kami ide.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Beri kami ide orisinal.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
TIDAK?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
aku akan pergi.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda sebagai Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Antek porno.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift mencoba menyulap.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Baiklah, ambil remixnya.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Itulah satu-satunya hubungan baik dalam hidup Anda.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Bung, apa-apaan ini?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Terus kembali!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Sekarang Anda dan semua teman Anda dapat menemukannya.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Persetan denganmu!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, ayo berangkat.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Harap tunggu.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Tolong, bantu saya.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Pernahkah kamu memikirkan aku?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Aku sangat ingin bersamamu hingga aku mulai berpura-pura kita bersama.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Kecuali dia harus membuatmu tampak lebih keren dari yang sebenarnya.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Dia mengarang seluruh cerita latar tentang bagaimana Anda adalah seorang psikopat Prancis yang seksi.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Diam!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Karena itu memalukan.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Hampir sama memalukannya dengan berhubungan dengan sahabatku.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Ayo.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Kami hanya melakukan itu karena kami marah padamu.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Maksudku, kamu tahu maksudku.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Aku akan pulang.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Dimana Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Tebakan Anda sama bagusnya dengan tebakan kami.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Sungguh.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Bisakah kamu mendengarku?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, kamu di sana?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Bisakah kamu mendengarku?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Apa pun yang Anda hindari, tetap kembali ke sini tidak akan memperbaikinya.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Anda masih bisa membalikkan keadaan ini.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Ini belum terlambat.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Kau tahu, aku membangun seluruh hidupku dengan tinggal di perkemahan.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Kedengarannya seperti mimpi sampai Anda bangun dan menyadari bahwa Anda tidak punya apa-apa lagi untuk hidup.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, menurutmu aku tidak punya rencana?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Saya mendapatkan uang tunai itu dan besok pagi, sebelum orang tua tiba,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Aku akan berada di rumah sakit dengan uang di tanganku, karena musim panas mendatang, aku akan kembali ke perkemahan.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
Ini untung-untungan bagimu, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Entah Anda kehilangan $8.000 atau Anda mengaku kehilangan lima anak.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
Apa pun yang terjadi, Anda sudah selesai.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Oke.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Sepertinya kita akan melakukan ini dengan cara yang sulit.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Salah satu dari kami akan meninggalkan perkemahan besok untuk selamanya.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
Dalam sekejap berita, itu bukan saya.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Kamu mengerti, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Anda siap mengemas ransel itu untuk terakhir kalinya?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Siap untuk melakukan perjalanan terakhir melintasi Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Pergilah.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Dari kabin Danny sampai ke rumah sakit.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Sentuh hidungmu, musang.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Permisi.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, kamu pasti orang tua Leon.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Sungguh menyenangkan.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Dengar, aku minta maaf.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Saya harus keluar, jadi saya hanya ingin melakukan perbandingan singkat antara protokol di kamp Anda dengan protokol CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Ya, kucing, kucing.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Apa ini? - Tidak.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Aku akan mencarikanmu taksi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Ayo.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, kumohon.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Santai.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Persetan, kawan!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Kamu sudah gila!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Ya, ayolah.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Anda bertanggung jawab.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Apakah kamu gila? kamu bisa saja terbunuh!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Oke, maaf.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Sekarang, duduklah di sana. SEKARANG !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hai.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Keluarkan kakimu.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Ini mungkin akan sedikit menyengat.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Apakah itu bagus?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Ini dia.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Aku minta maaf tentang mobilmu.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Membuat kita berdua.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
Dan aku menyesal istrimu meninggalkanmu di altar karena kamu terlalu sering menyunat.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Saya menghargainya.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Kamu tahu, Yudel, kamu tinggal di perkemahan cukup lama,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
Anda mulai menyadari, bagian dari apa yang membuat semuanya ajaib adalah bahwa hal itu berakhir.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Yakub.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Ayo masuk ke dalam mobil.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Hai teman-teman.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, aku senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Ya.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Yakub, kamu ingat Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hei, Yakub.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Halo.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Tidak apa-apa.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Tidak apa-apa.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Hai! Siap? Tunggu, apakah kamu ingat wajah Leon saat kamu kentut?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
tertawa terbahak-bahak ! Bisakah kita bicara? Saya benar-benar minta maaf.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Apakah kamu ingin camilan? Pasta.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Ya terima kasih.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Saya membuatnya sendiri.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Terima kasih.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Aku hanya ingin meminta maaf secara resmi atas semuanya.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
Dan aku akan menebusnya.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Saya berjanji.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Saya akan memotong rumput.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Saya akan menjadi pembersih rumah.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen sangat ahli dalam kripto, jadi mungkin saya...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Oke, hei, itu Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
Hanya saja...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Tidak apa-apa.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Aku tahu aku mengacau dengan, seperti, semua orang.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Mungkin ketika hari-harinya tiba.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Mungkin ketika hari-harinya tiba.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Anda adalah hal terhebat yang pernah terjadi pada kami berdua, bukan?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Ya, memang berbeda, tapi bukan berarti harus lebih buruk.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Tapi Anda harus mencobanya dengan sungguh-sungguh.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hai.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Keberatan jika saya bergabung?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Klub Sulap terbuka untuk semua orang.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Hari ini mungkin kehadirannya lebih rendah.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Mungkin minggu yang sibuk bagi banyak orang.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Apa yang ada di dalamnya?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Aku tidak tahu.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Cobalah.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, kamu alami.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Saya kira itu terjadi dalam keluarga.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Oh, hei, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Senang bertemu denganmu.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Ini Yakub.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Dia mendapat dadu yang meledak pada percobaan pertama.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Senang berkenalan dengan Anda.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Jadi, apakah Anda lebih suka tipu muslihat atau ahli kartu?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh tidak.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Saya pikir dia hanya seorang pengamat.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Tidak, sebenarnya saya punya satu pertanyaan.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Apakah salah satu dari Anda memiliki trik yang membuat Anda, misalnya, melepaskan rantai?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Seperti pasien gangguan jiwa?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Saya bisa mengajari Anda hal itu, tidak masalah.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Tapi tahukah Anda, saya melakukan kesalahan.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Sebenarnya aku merasa sedikit mual.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Apakah kamu baik-baik saja?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Apakah Anda membutuhkan air?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Maksudku...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
aku minta maaf.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Sudah berapa lama Anda mengunyah es stik?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Dan dia bilang filmnya jelek.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Tapi itu bagus.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Sepertinya, itu lucu juga.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Tunggu, bisakah kamu mengatakannya lagi?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Aku tidak bisa mendengarmu.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Jangan khawatir, kami akan menuliskannya.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Itu adalah pinata di kelasnya.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, Sekolah Menengah Hamacht.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Saya mencari nyonya bernama Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dahlia, apa yang kamu lakukan?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Tolong jangan jadi bajingan, itu Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Aku sudah keluar dari rumah sakit jiwa untukmu!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Astaga!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Tunggu, apakah ini mantan gilamu?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, terpesona!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, itu saja yang kubilang padamu!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Kita putus!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
aku hanya sungguh...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Bung, singkirkan wajah gadisku!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dahlia milik kita!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Tidak apa-apa, Courtney, aku punya ini.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Tetap tenang, kamu menakuti orang.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Selain itu, pengemudinya akan kembali sebentar lagi, dan dia seperti, sangat protektif terhadap orang asing yang masuk ke dalam bus.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
Dia benar-benar nyata.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Sebagai catatan, saya selalu percaya padanya.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Terima kasih untuk itu.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Ya, tentu saja.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Apa yang sedang terjadi di sini?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Saya pergi selama lima menit, dan mereka memberi tahu saya seorang ibu Prancis...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hei, kawan, kuharap kamu tidak keberatan.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Saya pikir Anda ingin mempunyai beberapa teman di sini, bukan?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hai!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hei ya?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Baiklah, baiklah.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Hai, Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Wow, kamu terlihat lebih licin daripada semangka yang diminyaki.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Terima kasih, Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Agak terkejut melihatmu di sini.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Jujur saja, saya agak terkejut mendapat undangan itu.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Aku pikir ayahmu mengira aku masih kecil.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Berbicara tentang anak-anak yang tumbuh besar, di manakah tunggul jamur kecil itu?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Ya.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Pernahkah kalian mendengar kabar dari Charm?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, sejak pertama kali kita bertemu, aku tahu babak selanjutnya dalam hidupku telah dimulai.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Anda memenuhi saya dengan lebih banyak kegembiraan daripada yang bisa saya bayangkan.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
Dan aku bersumpah untuk membuatmu lebih kenyang lagi.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
Di tempat tidur.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Ya.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Saya minta maaf.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
aku akan menciummu.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Tunggu, tunggu, tunggu.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Oke, um...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Seluruh hidupku adalah prolog.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Apa itu pernikahan?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Jika Anda bertanya pada kamus, akan tertulis kapan dua orang menikah.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Tapi cinta...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Itu sedikit lebih rumit.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Bukan berarti kalian perlu pengingat.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
I mean, you're both on marriage number two.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Astaga.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
You do crazy things to hold on to what you love.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
And you do hold on tight.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Karena Anda takut bagaimana jadinya jika Anda kehilangannya.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
And sometimes you do lose it, but...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Maybe it's not fully gone.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Saya harap.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Ini untuk menemukan...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Yang satu.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Apakah saya seekor katak atau lebih panas dari bulan Juli?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Juli!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Maaf.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Ini biasanya terjadi ketika— Janky, sayang, sentuh aku dalam keadaan segar.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Ayo main Rock n' Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Namaku Jacob Dan namaku Shawn Dan ada rumor lucu yang beredar di gudang

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Sepasang kekasih, kita tidak tahu siapa Ayam tidak mau mengintip Kucing tidak akan mati,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Kami bertanya pada hantu Masih belum berhasil. Llama berkata, Saya tidak menyerah.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Ya Tuhan, masih ada lagi.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
campur aduk!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Halo!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Nama saya Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Kuku ruff-a-tada!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hei kamu melankolis, cantik cantik, aku mengerti!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Wow, dia akhirnya melakukannya.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amin kalian semua!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Merayu!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Ya, Yordania!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Halo, pisang latte!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Saya pikir dia melakukan sesuatu yang rasis.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Pisang!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Sampai jumpa di Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Itu hanya antek.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Itu hanya antek.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Permisi pak, pekerjaan anda apa?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Selamat ulang tahun untukku.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Periksa selangkangan Anda.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Lima berlian semuanya.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Astaga.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Saya benar-benar merasa orang-orang tidak mendapatkan minion.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Itu sempurna.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Saya benar-benar mengerti.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Begitulah cara seorang antek bertindak di Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Terima kasih.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Serius, Anda harus melakukannya musim panas mendatang.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Ya, tentang itu...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Saya tidak akan kembali musim panas mendatang.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Apa?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Sekolah baru kami mengadakan sesi musim panas wajib ini.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Aku...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Maaf.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Sejujurnya, aku benci mengakuinya, tapi sekolah baruku sungguh mengejutkan.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Orang tua saya bilang saya tidak bisa fokus, dan sekarang saya mendapatkan semua akomodasi ini.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Misalnya, saya bisa mengikuti tes selama saya mau.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Mereka sangat bodoh.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Kalian berdua berbisik tidak pernah baik.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Jangan khawatir, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Musim panas mendatang, Feynman akhirnya akan bebas dari kita.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Ya, itu berarti kita bertiga.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny memberiku sepatu bot itu.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, jangan khawatir tentang Bobby tua.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Aku tidak percaya kita tidak akan pernah kembali ke Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Nah, setelah menghabiskan banyak waktu di luar musim di perkemahan, saya dapat memberitahu Anda, teman-teman, ini bukanlah tempat yang membuat Anda merasa seperti Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello sedang berlari di jalur serpihan kayu saat aku menyuruhmu berjalan.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hei, Bob, apakah kamu ingin bergabung dengan kami?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Oh, tidak, silakan saja.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Saya harus bermain dengan orang dewasa.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Apa kamu yakin?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Anda tidak mengenal siapa pun.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Pergi.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Enyahlah.